BUFFARD Pascal - art

"L'homme au Kimono" huile sur toile - avril 2013 - 65x54cm

  "C'est arrivé sous votre fenêtre" Huile sur toile - avril 2013 - 73x60cm

oil on convas - title "it happened in front of your window" 

Huile sur toile - "L'élu" - mars 2013 - 65x54cm

Sur la base du surfeur d'argent (Stan Lee/Jack Kirby), ici doré , couplé avec ma surpopulation, symbole de ces "Happy Few" qui surfent sur le reste de la masse humaine

La symbolique est la "répartition des richesses" quelques heureux élus (happy few) deviennent de plus en plus riches tandis que les autres de plus en plus pauvres, le fossé se creuse de plus en plus au détriment de la masse mais qui permet malgré eux à ces élus de "surfer" donc de glisser au dessus en avançant vite et en profitant des conjonctures (vagues).....d'où le surfeur (doré comme l'or ou les parachutes).

Based on the silver surfer (Stan Lee / Jack Kirby), gold here, coupled with my overpopulation, symbol of the "Happy Few" who surf the rest of the humanity..

The symbolism is the "distribution of richnesses " lucky few (happy few) become richer while others get poorer, the gap is growing at the expense of the masses but still allows them to these elected "surf" then drag over quickly advancing and taking advantage of circumstances (waves) ..... where the surfer (like gold or golden parachutes)

Huile sur toile - Flag" - mars 2013 -65x54 cm

En arrière plan, un fantôme de drapeau doré (de ce qu'il a été) parcelé, en premier plan, les trois personnages tricolores symbolisent une unité et une solidarité qui devraient être au sein d'une nation, ce tableau montre une incohérence entre les deux...les couleurs sont celles appliquées au drapeau tricolore français, mais aussi anglais et nord américain.

In th background, a ghost of split golden flag (that it was been), in foreground, three colored characters symbolize a unity and a solidarirty which should be within  a nation, this painting shows an incoherence between the both...colors are the ones applied to the french tricolor flag, but also english and north america flags.

Huile sur toile "Psy 70's" - 17 février 2013 - 65x54cm

Huile sur toile "Bois Vincennes"  - 81x65cm -25 février 2013

Années 70 passage TV du noir et blanc à la couleur

Aquarelles et graphite préparatoires

premier d'une série huile sur toile "Vue aérienne"  complétant la série de la surpopulation, le graphisme est similaire et peut amener à un compromis entre figuratif et abstraction. Les nuages ont été découpés comme des excentriques Maya

First of serie "aerial view" to complet the other serie "Overpopulation" , similar graphism and show a balance between figurative and abstraction. Clouds are like eccentrics mayan.

Huile sur toile (oil on convas)- 80x80 cm - janvier 2013

  depuis la photo, le glacis bleuté a été passé accentuant l'ensemble

deux tableaux de la série surpopulation.

Tous mes voeux pour cette nouvelle année

All my best wishes for this new year

Danse - janvier 2013 - 60x60cm (24x24inch)

Cette danse est une transposition des relations virtuelles des réseaux sociaux, le joueur de flûte tel celui de Hameline est l'image du gourou du net qui attire à lui les âmes égarées et desordonnées.  

  Autre toile de Janvier 2013 - Exode 60x60cm

Exode doré - sujet d'actualité du moment sur l'évasion fiscale des plus nantis (cas Depardieu)

Petits dessins humoristiques sur la fin du monde -encre sur papier décembre 2012

Small cartoons on the end of the world-ink on paper December 2012

 Atlas

L'arche de Noé  - (quickly, I have the impression that the storm approach)

Boules de survie flottantes en Asie  - Survival floating balls in Asia

maya

Noel - Merry christmas

huile sur toile du 12-15 mai 2012  65x54 cm

Oil on convas 26x22inch , new french president "Hollande"

Parution article final dans Artension n°114 - juillet 2012

Quelques autres tableaux de personnalités 2009-2011

Deux tableaux complétant ma série sur la surpopulation

Huile sur toile "Golden Earth" - 7 avril 2012 - 80x80 cm

Cette terre si précieuse, pourra-t-elle être accessible à tous dans un futur, ceux qui sont déjà dessus s'y accrochent comme des aimants, autour d'autes attendent en en 3ème position, ceux du futur qui auront beaucoup moins de chance de pouvoir un jour y vivre.

Two paintings supplementing my series on overpopulation

Oil on canvas "Golden Earth" - April 7, 2012 - 32x32"
This earth so precious,  will it be accessible to all in future ? those who are already on it clings to it like magnets, around others are waiting  in 3rd position, those of the future that will have far fewer chance to live there one day.

Huile sur toile - "Equilibre fragile " Avril 2012 - 40x40 cm

Oil on canvas - "Fragile Balance" April 2012 - 16x16"

Huile sur toile en préparation, "the Winner"  - 100x73 cm  - 1 mai 2012

(sur la base d'un tableau de Frans Hals) La mort grande gagnante tient la vie entre ses mains, c'est un sort irrémédiable qu'elle regarde d'un oeil...  ou le personnage du dessous se joue-t-il de la mort présentée un peu comme une marionnette ?

Oil on canvas in preparation, " the Winner " - 40x30"cm - May 1st, 2012

( On the basis of a picture of Frans Hals) The death winning holds the life between it hand, it is an irreparable fate at which it looks of an eye ...or the man of the bottom deceives the death presented a little as a puppet ?

un des projets d'installation qui me tient à coeur depuis longtemps autour du thème de l'énergie.

one of the projects of installation which for a long time holds me with heart around the topic of energy

Colonne creuse d'environ 1,50 m percée en toute part et des dizaines de cables électriques avec connectique en sortant comme des tentacules et cherchant à alimenter une simple ampoule. Déperdition, problème de la source d'énergie et coût pour un simple usage, reprenant aussi le thème ancestral du gaspillage.

 Column digs approximately 60" hight, bored in any share and tens of electric cables with connector industry while leaving like tentacles and seeking to supply a simple bulb. Loss, problem of the energy source and cost for a simple use, also taking again the ancestral topic of the wasting.

Autre projet non développé à ce jour sur les sans abris (une dizaine d'installations).

huile sur toile , 80X80 cm , 15 janvier 2012, titre "la grande métropole"

Oil on convas, 32x32inch,   title "the big metropolis"

Ces petits cercueils symbolisent la population qui a été, mais aussi celle qui sera, ils sont tous similaires car si la vie marque la différence, la mort fait l'indifférence.

Quelques idées mises en brouillon non exploitées sur la mort :

-La mort est la seule égalité des existences si elle n'est pas décidée par autrui.

-La mort, acte final qui clôture la scène de la vie et pose une fin sans rappel, nous effraie tellement que nous nous inventons une vie après ( réincarnations, paradis, religions... même si après deux générations, le seul souvenir n'est plus et nous rejoignons l'oubli)

-Savoir que nous allons mourir un jour est la seule décision que nous ne contrôlons pas. .

These small coffins symbolizes the population which was, but also that which will be, they are all similare because if the life allows the difference, death do indifference

Some Ideas put in draft not exploited with the death: 

-The death is to it the only equality of the existences if it is not decided by others. 

-The death,, final act which encloses the scene of the life and poses an end without recall, frightens us so much that we invent ourselves a life after (reincarnations, paradise, religions… even if after two generations, the only memory is not any more and we join the lapse of memory)
- To know that we will die one day is the only decision which we do not control.
 

huile sur toile , 70x50 cm , réalisée le 5 novembre 2011, titre "Atlas"

Oil on convas, 28x20 inch, realized november 5, title "Atlas"

huile sur toile , 80x80 cm , réalisée le 30 octobre 2011, titre "Penseur"

Oil on convas, 32x32 inch, realized october 30, title "the thinker"

huile sur toile , 80x80 cm , réalisée le 28 octobre 2011, titre "surpopulation"

Oil on convas, 32x32 inch, realized october 28, title "overpopulation"

Tous ces êtres humains semblent s'entraider pour tenir en place autour d'une sphère pouvant symboliser une terre qui ne leur laisse guère plus de place,  ils pourraient aussi  se battre pour être le gagnant sans espoir de cet ovule ... sauf si on y voit un préservatif, ce qui serait une solution au surpeulement (merci william) .

All these human beings seem to help each other to hold in place around a sphere being able to symbolize the earth which hardly leaves them more place, they could also fight to be winning it without hope of this ovule… except if one sees a condom there, which would be a solution with surpeulement (thank you william)

article

huile sur toile réalisée le 22 octobre 2011,h, 80x60 cm, intitulée "Vacantia"

oil on convas , october 22,-2011, 32x24inch,  intituled  "vacantia"

Vacantia (latin) = poste vacant - vacancy

CO2 (and its family SO2 -PCB- PB- N2O-HQ...)

Huile sur toile,  réalisée en juin 2011, 55x46cm, intitulée CO2

Oil on convas, june 2011, 22x18,4inch, intituled CO2

Ce tableau parle de lui même, même si nous sommes dans une ére de changement climatique, je pense que l'homme a été le catalyseur de sa propre déchéance et que son existence passée sur cette planète (environ 2 à 3 millions d'années) sera de très loin supérieure à celle lui restant à passer. Aucune des démarches humaines actuelles ne sera en mesure de contrer l'inévitable, donc je pense qu'il faut plutôt axer l'étude sur le problème de la survie de l'espèce huamine pour les très prochains siècles à venir.

This painting even speaks about itself, even if we are in one period of climate change, I think that the human was the catalyst of his own forfeiture and that his existence passed on this planet (approximately 2 to 3 million years) will be higher than that by far remaining to him to be passed. none of the current human steps will not be able to counter the inevitable one, but I think  it is rather necessary to study the problem of the survival of the human for the very next centuries to come.

La vérité est ailleurs (dans nos poubelles) - article paru dans Métro du 13 octobre 2011

Petite anecdote non sans rappeler l'histoire des crânes de cristal MAYA

Objet en cristal de roche de dimensions importantes 8cm de haut 4cm de large.

Little anecdote reminiscent of the history of MAYA crystal skulls

 Item out of important rock crystal of dimensions 3,2inch high cm by 1.6inch  broad.

J'ai acquis cet objet dans un petit lot d'objets précolombiens il y a une vingtaine d'années fin des années 90 en vente aux enchères - retour de succession non catalogué. Après observation  à la loupe de diamantaire, pas de trace d'outil mécanique. 

Il correspondrait au style mezcala du Mexique -1300 à -300 av J.C, bien que pas très conventionnel avec la charge dans le dos, .mais il pourrait aussi très bien s'agir d'un objet mixtèque (Mexique IX-XV° ap J.C) ou comme celui en vente une représentation canastero de la Culture Calima de Colombie (-1000/+200) La tête est très similaire. 

I acquired this item in a  auction of artfacts procolumbians about twenty years agos end of 90's - return of succession not catalogued. Observation with the magnifying glass of diamond cutter, not of trace of power tool.

It would correspond to the style mezcala of Mexico -1300 to -300 B.C., although not very conventional with the charg in the back, but could also act very well of a mixtec object (Mexico IX-XV° ap J.C)or like the one on sale a canastero representation of the Calima Culture of Colombia (-1000 / + 200) The head is very similar (photo above).   

Mais, il n'est pas sans rappeler l'histoire des crânes de cristal qui se sont révélés être des copies allemandes de la fin du XIX siècle.

Cet objet devrait être observé au microscope électronique pour déceler des traces d'un travail à l'aide d'outils contemporains, mais un tel examen coute cher et prend du temps, surtout si le résultat est négatif.

J'avais confié l'objet à un ami archéologue qui a longtemps oeuvré en Amérique du sud, il avait soumis des photos à ses homologues du musée de l'homme, sans examen approfondi, j'ai reçu en retour un courrier manuscrit, d'une conclusion un peu étrange, m'annonçant que l'objet était certainement faux car beaucoup trop rare. Je vais donc rester sur une supposition (sans trop y croire) d'une éventuelle authenticité et garder ainsi un peu de mystère autour de cet objet. Cet objet ne présenta pas de traces d'outils mécaniques à la loupe x10

But, it is not without pointing out the history of the crystal skulls which proved to be German copies of the XIX century end.

This item should be subjected to the electron microscope to detect recent traces, but such an examination is expensive and take time, especially if the result is negative.

I had entrusted the object to a friend archaeologist who worked a long time in south america, he had subjected photographs to homologous with the museum of the man in Paris, without closer examination, in return a handwritten mail announcing to me that the item was certainly false because too much rare (strange conclusion). I thus will remain on an assumption (without believing in it too much) of a possible authenticity and will thus keep a little mystery around this item. This object does not show traces of mechanical tools under a magnifying glass x10

Ile de Taquilé, Lac Titicaca Pérou 2002

Un autre de mes objets, il s'agit d'une  céramique précolombienne de belle facture au niveau des détails pour un objet de la première période Vicus (vicus-vicus) -  Nord Pérou. -500 av J.C à - 100 av J.C.   et de dimensions 25cm x 18 cm.

Culture Vicus : La richesse et la diversité de son art, découvert vers les années 1960 seulement à l’occasion du pillage clandestin de centaines de tombes, laissent supposer deux origines distinctes, l’une peut-être en Équateur, l’autre locale. La production céramique Vicús témoigne en effet de deux traditions stylistiques qui, bien que toutes deux représentées dans les mêmes contextes funéraires et donc plus ou moins contemporaines, sont entièrement différentes.

Another of my objects, it is a pre-Columbian ceramic of beautiful workmanship in terms of details for an object from the first Vicus period (vicus-vicus) - Northern Peru. -500 BC to -100 BC and dimensions 25cm x 18 cm.

Vicus culture: The richness and the diversity of its art, discovered about the years 1960 only at the time of the clandestine plundering of hundreds of tombs, let suppose two distinct origins, one perhaps in Ecuador, the other local one. The ceramic production Vicús testifies indeed to two traditions stylistics which, although both represented in the same funerary and thus more or less contemporary contexts, are entirely different.

Personnages étranges, on voit bien une femelle avec poitrine tenant un bol, l'autre est certainement le mâle mais ils ont des têtes d'animaux avec de grandes oreilles. Peut être que la potion qu'ils préparent est hallucinogène et amène une transformation shamanique.

 Strange characters, we can see a female with chest holding a bowl, the other is certainly the male but they have animal heads with big ears. Maybe the potion they're brewing is hallucinogenic and brings about a shamanic transformation.

 DETAIL

2 autres artifacts Vicus - Vase siffleur canard - vase coloquinte décor vagues

La première, Vicús-Vicús, proche des styles équatoriens, se singularise par une céramique d’aspect fruste, où l’absence de proportion de figurations humaines ou animales, le mépris des modèles naturels, s’allient à une facture souvent peu soignée et à des formes simples; on y trouve surtout des représentations de personnages ou d’animaux grossièrement modelées, décorées par un enfumage en négatif rehaussé de peinture blanche....

2 other Vicus artifacts - Duck whistling vase - colocynth vase with wave decor

The first, Vicús-Vicús, near to the Ecuadorian styles, are made conspicuous by a rough ceramics of aspect, where the absence of proportion of human or animal figurations, the contempt of the natural models, are combined with an invoice often not very neat and simple forms; one finds there especially representations of characters or animals coarsely modelled, decorated by a smoking into negative raised white painting….

Je possède 5 vases siffleurs de la période vicus (anthropomorphe et oiseaux) et aucun n'émet le même son. D'après une démonstration faite, ils seraient remplis en partie d'eau afin de moduler des sons d'animaux.

I have 5 whistling vases from the vicus period (anthropomorphic and birds) and none emits the same sound. According to a demonstration, they would be partly filled with water in order to modulate animal sounds.

Cuzco 2002

Aujourd'hui je ne vais pas vous présenter une nouvelle oeuvre, mais je vais vous parler d'un coin de paradis perdu, au sens propre et figuré. Il s'agit d'une petite ville d'amazonie péruvienne se nommant Puerto Maldonado où j'ai acquis une belle petite propriété en 2002.

Today I will not present a new painting to you, but I will speak to you about a  lost paradise. It is about a small town of Peruvian Amazonia naming Puerto Maldonado  where I acquired a beautiful small property in 2002.

Lorsque j'ai acheté cette propriété, cette petite ville de la région de Tambopata, capitale du département de la Madre de dios (aussi du nom du fleuve la traversant ), comptait moins de 30 000 habitants, répartis un peu partout, les voitures et routes principales étaient inexistantes et la ville somnolait, vivant de petites querelles entre les chercheurs d'or, coupeurs de bois et  indiens. Mais c'était le paradis. Des amis nord americains, Belinda et Lance Peck s'occupaient de la propriété, y faisaient leur recherche de nouvelles variétés  et exportaient des poissons exotiques . Je m'y rendais deux fois par an pour m'y reposer et vivre avec la nature, aujourd'hui un autre ami Eric y réside avec sa famille .

When I bought this property, this small town of the area of Tambopata, capital of the department of Madre de dios (also the name of the river crossing it), counted less than 30.000 inhabitants, divided a little everywhere, the cars and main roads were did not exist yet  and the city drowsed, living of small quarrels between the wood cutter, gold diggers and Indian. But it was the paradise. Friends north-american, Belinda and Lance Peck dealt with the property and done there their search for new varieties and exotic fish exportand me I twice a year went there for live with nature, today an another friend , Eric, live here with his family.

           ma propriété - my property ( photos before 2006)

                  La ville - the town of Puerto Maldonado

Les animaux et les fruits de toutes sortes abondaient sur ma propriété sans avoir le besoin de sortir en forêt (les photos suivantes ont été prises sur ma propriété)

 The animals and the fruits abounded on my property without  needing to leave in the rain forest (the following photographs were taken on my property)

Aujourd'hui cette ville compte près de 92 000 habitants,  elle est voué à être traversée chaque jour par des centaines de camions provenant et allant au Brésil empruntant la route transocéanique qui passe dans la ville. Les animaux ont disparus, les terrains avoisinants ont été remplacés par des hôtels, discothèques, stations d'essence et autres lieux de plaisirs pour routiers. D''année en année, des hectares de forêt ont reculer au profit de cultures , constructions, etc.... de plus L'érosion non protégée jusqu'à lors du fleuve suite aménagement a mangé un tiers de ma propriété. Je ne puis vivre que sur le souvenir de ces odeurs et sensations que j'ai alors jadis connus, mais sutout ces dernières années, j'ai un peu délaissé mes déplacements en Amazonie au profit de l'Asie.

Today this city counts nearly 92.000 inhabitants,  it is crossed each day by hundreds of trucks coming and going to Brazil with  the transoceanic road which pass right in center of the town. The animals disappeared, the neighbouring grounds were replaced by hotels, discotheques, stations of gasoline and other places of pleasures for lorry drivers. We could see year by year moving back of the hectares of forest to the profit of cultures, constructions, etc…. moreover erosion not protected (now yes) from the river continuation installation ate a third of my property.  I only could  to live with the memory of these odors and feelings which I then formerly knew,but especially these last years, I a little forsook my displacements in Amazonia with the profit of Asia
.

                       Aujourd'hui -Today  (in front of  - behind ) 

But keep the Smile...  

depuis l' année dernière : aménagement de la route  devant la propriété et construction de brise lame contre l'érosion dans le fleuve à l'arrière.

since last year: installation of the  road and construction of cement block in the river against erosion

***********************

VOYAGE -TRAVEL

Si un jour vous avez l'occasion de voyager au Pérou et que vous trouviez à Cuzco, à une demi heure d'avion de puerto Maldonado, vous pouvez passer 2 ou 3 jours en forêt pour pas cher (dépaysement garanti), j'ai un ami Georges BLACHE propriétaire d'un hotel lodge Corto Maltesse avec tout le confort en forêt.

If one day you on the occasion to travel to Peru and that you find in Cuzco, with a half hour by plane of puerto Maldonado city, you can spend 2 or 3 days in rain forest for chip price (new life guarantee) , I have a friend Georges BLACHE who has a hotel lodge with all comfort .

Georges 

Adios