Récidives 1997** Japon - Hong Kong - reliquaires 2011 -BUFFARD Pascal

Huile sur toile - réalisée en 1997 – intitulée "　Récidive　"

 Cette œuvre avait été réalisée lors de l’affaire criminelle Dutroux, en Belgique, actes de pédophilie avec série de viols et meurtres sur des enfants et adolescents .

La quille symbolise l’enfant, le tissu rouge le sang et en arrière plan, les reflets successifs dans le miroir, l’acte criminel à répétition. Malheureusement le thème de ce tableau est imtemporel.

Oil on Convas - realized in 1997 - entitled "Repetition" (Recidive)

This work had been realized out at the time of the Dutroux criminal case, in Belgium, acts of paedophilia with series of rapes and murder on children and teenagers.

The skittle symbolizes the child, red fabric the blood and in background, the successive reflections in the mirror, the criminal act with repetition. Unfortunately the topic of this painting is timeless.  

JAPON 

composition, huile sur toile du 15 mars 2011 80x80cm JAPON11.3.11 en hommage au japon, cette oeuvre devrait être vendue au profit d'aides humanitaires.

                                                              JAPAN 

 composition, oil on convas of March 15, 2011 80x80cm JAPON11.3.11 in homage to Japan, this work should be sold with the profit of humanitarian aids.

Explicatif : Le soleil rouge a été remplacé par un disque noir, tel une éclipse et réduit de sa taille conventionnelle ( la place du soleil est des 2/3 de la hauteur du drapeau). Le noir et le blanc sont signe de deuil au japon. Les deux symboles signifient NI-Hon (Japon) et le petit manga (Puchiko de Koge Donbo) au premier plan pleure sur les disparus, quant aux papillons, symbole d'éphémère, ils rappellent que rien  ne dure et tout n'est que cycle.

Hong Kong huile sur toile 81X60 cm, réalisée  samedi 2 avril 2011

HongKong oil on canvas  81X60 cm, realized Saturday April 2, 2011

     

Emprunt d'une politique singulière, Hong Kong, territoire d'une superficie de 1100 km² et ancienne concession britannique, a été rétrocédé à la République Populaire de Chine en 1997. Cette région conserve , suite accord  sino-britannique, son "indépendance" pour une durée de 50 ans à compter de cette date. C'est donc la symbolique de ce tableau d'hydre à deux têtes, le portrait de MAO, père du mouvement populaire  couplé avec  le corps de reine Victoria, colonialisme britannique du XIX°.

Loan of a singular policy, Hong Kong, territory of a surface of 1100 km ² and old British concession, was reassigned in the Popular republic of China in 1997. This area preserves, continuation agreement sino-British, his “independence” for one 50 years duration as from this date. It is thus the symbolic system of this paint of hydre with two heads, the portrait of MAO, father of the popular movement coupled with the body of queen Victoria, colonianism British of the XIX°.

Article paru dans Direct Matin du 5 octobre 2011 (6 mois après la réalisation de mon tableau)

 CHINE

 .    

Reliquaires

Deux d'une petite série d'huiles sur toiles, 80x80 cm et 81x60 cm, réalisées les 9 et 10 avril 2011, sur le thème du reliquaire, vénération et crainte de la mort.

 Reliquaries

 Two of a small series of oils on convas, 80x80 cm and 81x60 cm, realized on April 9, 2011, on the topic of the reliquary, veneration and fear of death.

  

                          

Explicatif : 

Idée basée sur le reliquaire salomon (Iles de Mélanaisie en Océanie) exposé au musée du quai Branly, sculpture zoomorphe en bois représentant un poisson transportant un crâne humain, symbolisant le voyage de l'âme du défunt.

La présence de deux crânes dans mes compositions est que dans notre vie sociale, nous tenons à égalité  nos pères et mères, sans culte particulier dévoué à l'un. Intemporels, ces crânes ne sont peut être pas nos contemporains, mais quelques très lointains ancêtres mis à jour au gré d'une fouille. Le crâne du bas est confiné, oublié et anonyme, il repose en paix, celui du haut émergeant, transpercé d'une barre symbolise la brutalité et la soudaineté de la mort, cette barre est aussi la simplification graphique du bateau poisson du reliquaire des iles Salomon.

Reliquaire Quai Branly

Explanatory: 

Idea based on the reliquary Solomon (Islands of Melanasia in Oceania) exposed to the museum of the quai Branly in Paris, carving  of wood representing a fish transporting a human cranium, symbolizing the travel of the heart of the late one.

The presence of two craniums in my compositions is that in our social life, we venerate with equality our fathers and mothers, without particular worship devoted to the one. Timeless, these craniums are not can be not our contemporaries, but some very remote ancestors updated at the liking of an excavation. The cranium of bottom is confined, forgotten and anonymous, it rests in peace, that the emerging top, transpierced of a bar symbolizes brutality and the suddenness of death, this bar is also the graphic simplication of the boat fish of the Solomon reliquary.

Reliquaire Quai Branly

**************************************************************

ci-dessous HST 60x60 cm du 12 avril 2011